TRIUNFANTE HARI
No pienses que porque aceptaste a Hari ya no habrá sufrimiento.
Lo habrá pero sabrás como superarlo.
Tú no has venido aquí para evitar el dolor,
Sino para conocer la verdad de las cosas.
Huiste del mundo al realizar su inminente peligro,
Pero todavía tenemos que enfrentarlo.
No olvides madre, no puede haber victoria sin batalla,
No puede haber paz si no hubo guerra.
El problema, la desgracia, las ansiedades,
Son las oportunidades para poner la conciencia de Krishna en práctica.
Ellos te acercaran más a tu Guru.
Te ayudaran a apreciar más a tus bienquerientes.
Serán pruebas para tu fe.
¿Tú crees realmente que Krishna puede salvarte
Del más grande problema, o cuando estás en problemas
Piensas que Krishna te ha dejado?
Nunca aceptes este pensamiento, nunca lo aceptes.
Reina Kunti dijo que los problemas son bendiciones de Krishna,
A través de ellos te dice: “¿hasta cuándo guardas esperanzas
En este mundo hija mía? Te mostraré que aquí todo acaba.
Que aquí no hay seguridad alguna.
Quiero mostrarte que solo a mis pies hallaras refugio seguro.
No dudes de mi yo nunca podre engañarte…”
Si ya dejamos el mundo porque realizamos
Que estaba lleno de problemas que nadie resolvía en realidad,
No tiene sentido volver a él porque nos haya surgido alguna adversidad.
El naúfrago que nada hacia la orilla,
Todavía tendrá que enfrentar la furia de muchas olas,
¡Pero nunca por ello lo veras volverse y nadar hacia alta mar!
Este es el mundo de la perplejidad,
Es muy grande para nosotros,
Nunca podremos entenderlo menos corregirlo ni controlarlo.
Por ello Krishna dijo: “se igual en la alegría y el dolor,
En el éxito y el fracaso, en la victoria y en la derrota.
No pienses que estos son importantes.
No te enojes conmigo si pierdes, no te alegres conmigo si ganas.
Yo no quiero que guardes interés en este mundo.
Un día te podré hacer ganar, y otro día te haré perder,
Como en primavera y en otoño a las hojas de un árbol.
No te inmutes por esto, no tiene importancia,
Los sabios supieron mantener sus mentes ecuánimes en ambas circunstancias.
Por encima de todo yo soy tu amigo eterno,
Esto es lo importante, no lo olvides,
Si lo olvidas caerás en pecado”.
Te digo, “nuestra fe será celosamente probada”,
Mas allá de tu limite, más allá de tu fuerza.
Tendrás que correr donde tus guardianes con lagrimas en los ojos,
Gritando “¡Sálvenme!, mi fe se muere, el monstruo de mi mente me ha poseído,
Y no percibo ninguna luminosa salida”
Tendrás que orar en tu japa.
Tendrás que suplicar muy sumisa,
Para que Sri Krishna quite su sombra de maya.
Tu mente no podrá ayudarte,
Tu inteligencia tampoco,
Estarás en el límite de tus potencias materiales,
En el límite de tus recursos desamparada y agotada…
Y entonces… tendrás que rendirte…
Tendrás que recurrir a la más poderosa arma,
A esa arma con la cual le das completa libertad de acción
Al infinito… Esta se llama la oración,
Esa oración donde dices: “oh señor, no entiendo nada
Y no puedo hacer nada, por favor ocúpame como tu instrumento…”
Una vez que prabhupad casi se moría,
Los devotos le preguntaron si podían orarle
De alguna manera especial a Krishna
Para que él se mejorara, el dijo que si, y dijo que la oración podía ser:
“mi querido señor Krishna, si tu quieres, por favor cuida a Srila Prabhupad…”
Yo me quedé sorprendido con lo humilde de esta oración
Que repetíamos día y noche.
Cuando llegues a esa actitud serás una verdadera devota.
Alguien que se rinde y depende de Krishna del todo.
Es muy bello, el señor quiere tomar cuenta de nosotros,
Pero por nuestro ego no lo dejamos…
CHANT HARI vol. I
Srila Atulananda Acharya
No pienses que porque aceptaste a Hari ya no habrá sufrimiento.
Lo habrá pero sabrás como superarlo.
Tú no has venido aquí para evitar el dolor,
Sino para conocer la verdad de las cosas.
Huiste del mundo al realizar su inminente peligro,
Pero todavía tenemos que enfrentarlo.
No olvides madre, no puede haber victoria sin batalla,
No puede haber paz si no hubo guerra.
El problema, la desgracia, las ansiedades,
Son las oportunidades para poner la conciencia de Krishna en práctica.
Ellos te acercaran más a tu Guru.
Te ayudaran a apreciar más a tus bienquerientes.
Serán pruebas para tu fe.
¿Tú crees realmente que Krishna puede salvarte
Del más grande problema, o cuando estás en problemas
Piensas que Krishna te ha dejado?
Nunca aceptes este pensamiento, nunca lo aceptes.
Reina Kunti dijo que los problemas son bendiciones de Krishna,
A través de ellos te dice: “¿hasta cuándo guardas esperanzas
En este mundo hija mía? Te mostraré que aquí todo acaba.
Que aquí no hay seguridad alguna.
Quiero mostrarte que solo a mis pies hallaras refugio seguro.
No dudes de mi yo nunca podre engañarte…”
Si ya dejamos el mundo porque realizamos
Que estaba lleno de problemas que nadie resolvía en realidad,
No tiene sentido volver a él porque nos haya surgido alguna adversidad.
El naúfrago que nada hacia la orilla,
Todavía tendrá que enfrentar la furia de muchas olas,
¡Pero nunca por ello lo veras volverse y nadar hacia alta mar!
Este es el mundo de la perplejidad,
Es muy grande para nosotros,
Nunca podremos entenderlo menos corregirlo ni controlarlo.
Por ello Krishna dijo: “se igual en la alegría y el dolor,
En el éxito y el fracaso, en la victoria y en la derrota.
No pienses que estos son importantes.
No te enojes conmigo si pierdes, no te alegres conmigo si ganas.
Yo no quiero que guardes interés en este mundo.
Un día te podré hacer ganar, y otro día te haré perder,
Como en primavera y en otoño a las hojas de un árbol.
No te inmutes por esto, no tiene importancia,
Los sabios supieron mantener sus mentes ecuánimes en ambas circunstancias.
Por encima de todo yo soy tu amigo eterno,
Esto es lo importante, no lo olvides,
Si lo olvidas caerás en pecado”.
Te digo, “nuestra fe será celosamente probada”,
Mas allá de tu limite, más allá de tu fuerza.
Tendrás que correr donde tus guardianes con lagrimas en los ojos,
Gritando “¡Sálvenme!, mi fe se muere, el monstruo de mi mente me ha poseído,
Y no percibo ninguna luminosa salida”
Tendrás que orar en tu japa.
Tendrás que suplicar muy sumisa,
Para que Sri Krishna quite su sombra de maya.
Tu mente no podrá ayudarte,
Tu inteligencia tampoco,
Estarás en el límite de tus potencias materiales,
En el límite de tus recursos desamparada y agotada…
Y entonces… tendrás que rendirte…
Tendrás que recurrir a la más poderosa arma,
A esa arma con la cual le das completa libertad de acción
Al infinito… Esta se llama la oración,
Esa oración donde dices: “oh señor, no entiendo nada
Y no puedo hacer nada, por favor ocúpame como tu instrumento…”
Una vez que prabhupad casi se moría,
Los devotos le preguntaron si podían orarle
De alguna manera especial a Krishna
Para que él se mejorara, el dijo que si, y dijo que la oración podía ser:
“mi querido señor Krishna, si tu quieres, por favor cuida a Srila Prabhupad…”
Yo me quedé sorprendido con lo humilde de esta oración
Que repetíamos día y noche.
Cuando llegues a esa actitud serás una verdadera devota.
Alguien que se rinde y depende de Krishna del todo.
Es muy bello, el señor quiere tomar cuenta de nosotros,
Pero por nuestro ego no lo dejamos…
CHANT HARI vol. I
Srila Atulananda Acharya
No hay comentarios:
Publicar un comentario